1 00:00:00,800 --> 00:00:05,550 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,000 Traducción de KBS World 3 00:00:15,860 --> 00:00:18,860 Lee Samjae, Lee Eunsuk 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,335 Lee Eunsuk, fallecido 5 00:00:24,370 --> 00:00:26,300 Número de registro de residente 6 00:00:28,540 --> 00:00:32,910 Prueba de relaciones familiares. 7 00:00:39,210 --> 00:00:40,460 No tengo padre. 8 00:00:41,590 --> 00:00:43,030 No tengo padre. 9 00:00:57,020 --> 00:00:58,690 Creo que se te cayó esto. 10 00:01:02,750 --> 00:01:04,010 ¿No lo hiciste? 11 00:01:18,910 --> 00:01:21,440 ¿Te salvé y ni siquiera dices gracias? 12 00:01:24,900 --> 00:01:26,450 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 13 00:01:27,660 --> 00:01:29,160 ¡Migyeong! 14 00:01:34,730 --> 00:01:37,985 - Sólo estábamos hablando. - ¿Acerca de? 15 00:01:38,020 --> 00:01:40,120 ¿Siempre estuviste lo suficientemente cerca como para tener conversaciones privadas? 16 00:01:41,700 --> 00:01:43,235 Dígame usted. 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,570 ¿De qué acabas de hablar con Sangu? 18 00:01:46,470 --> 00:01:48,570 - La cosa es... - ¿Qué te pasa, Kang Migyeong? 19 00:01:48,605 --> 00:01:50,470 No me lo dirás aunque te lo pregunte. 20 00:01:51,470 --> 00:01:54,620 Dígame usted. ¿De qué estabas hablando? 21 00:01:55,750 --> 00:01:57,780 No hablamos de nada. 22 00:01:59,300 --> 00:02:01,130 ¿No hablaste de nada? 23 00:02:01,890 --> 00:02:03,920 Hojeong, sólo vete. 24 00:02:05,870 --> 00:02:06,780 Bueno. 25 00:02:07,710 --> 00:02:08,830 ¿Adónde crees que vas? 26 00:02:18,840 --> 00:02:21,295 Lo siento, Hojeong. 27 00:02:21,330 --> 00:02:23,300 Lo siento mucho. 28 00:02:23,335 --> 00:02:25,270 ¿Estás herido? 29 00:02:25,680 --> 00:02:28,100 No, estoy bien. 30 00:02:29,010 --> 00:02:30,430 Tú vas primero. 31 00:02:31,600 --> 00:02:35,005 -Migyeong. - No lo empeores. 32 00:02:35,040 --> 00:02:38,970 La ayudaré a limpiar y cuidarla. 33 00:02:41,630 --> 00:02:43,360 Adiós. 34 00:02:56,120 --> 00:02:57,945 ¿Te lastimaste la rodilla? 35 00:02:57,980 --> 00:02:59,975 ¿Duele mucho? Muéstrame. 36 00:03:00,010 --> 00:03:03,490 Está bien, sólo duele un poquito. 37 00:03:07,560 --> 00:03:10,190 Lo siento mucho. 38 00:03:10,720 --> 00:03:12,830 No soy yo mismo. 39 00:03:13,350 --> 00:03:16,550 Escuché que te reuniste con Sangu anoche... 40 00:03:16,585 --> 00:03:18,190 E incluso ahora... 41 00:03:19,840 --> 00:03:23,715 ¿Realmente conociste a Sangu anoche? 42 00:03:23,750 --> 00:03:28,600 Un paciente me pidió que comprara pasteles de arroz picantes. y me encontré con él por casualidad. 43 00:03:28,635 --> 00:03:31,260 Entonces, ¿qué pasa en ese momento? 44 00:03:31,295 --> 00:03:33,577 ¿Qué dijo Sangu? 45 00:03:33,612 --> 00:03:35,416 No dijo nada. 46 00:03:35,451 --> 00:03:37,185 ¿Tiene eso sentido? 47 00:03:37,220 --> 00:03:40,365 Sangu no es lo suficientemente cercano a ti. para llamarte por separado. 48 00:03:40,400 --> 00:03:43,580 Llegó a la sala de cáncer a esta hora. para buscarte y no dijo nada? 49 00:03:44,730 --> 00:03:50,460 Parecías mucho más cercano de lo que pensaba. 50 00:03:50,495 --> 00:03:52,160 Incluso te abrió el refresco. 51 00:03:53,140 --> 00:03:55,225 Él acaba de llegar entonces. 52 00:03:55,260 --> 00:03:58,710 Probablemente fue porque se sintió mal por esa noche. 53 00:03:58,745 --> 00:04:01,530 Cuando lo llamé porque me lo pediste. 54 00:04:04,750 --> 00:04:06,870 Ah, eso es correcto. 55 00:04:08,210 --> 00:04:12,030 Necesito ponerme en marcha para ayudar a mi paciente. 56 00:04:12,065 --> 00:04:13,015 Espera, Hojeong. 57 00:04:13,050 --> 00:04:16,080 Oye, ¿por qué tardas tanto? 58 00:04:23,970 --> 00:04:26,020 ¿Estás en una relación triangular con esa cara? 59 00:04:26,610 --> 00:04:28,525 No es así. 60 00:04:28,560 --> 00:04:35,020 Estás haciendo trabajo voluntario para mí. por ese tipo, ¿no? 61 00:04:36,220 --> 00:04:39,180 - ¡No lo soy! - Como si no lo fuera. 62 00:04:39,820 --> 00:04:43,500 Vi la forma en que eras con esos dos, ni siquiera decir una palabra. 63 00:05:00,460 --> 00:05:02,080 Lamento lo de Hojeong. 64 00:05:02,620 --> 00:05:04,230 Cometí el error. 65 00:05:06,610 --> 00:05:08,040 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 66 00:05:10,050 --> 00:05:11,840 ¿Por qué me haces así? 67 00:05:12,590 --> 00:05:14,000 ¿Por qué tienes tanta confianza? 68 00:05:14,800 --> 00:05:16,320 ¿Te parezco confiado? 69 00:05:16,890 --> 00:05:19,550 Por ti... Por una palabra hablas... Por los rumores... 70 00:05:19,585 --> 00:05:22,560 Estoy a punto de perder la cabeza. Así de destrozada estoy. 71 00:05:23,720 --> 00:05:27,390 ¿Cómo puedes hacerme así y ¿Te preocupa pedirle perdón a Hojeong? 72 00:05:27,950 --> 00:05:29,390 ¿Eres capaz de hacer eso? 73 00:05:31,100 --> 00:05:32,360 Ya hemos roto. 74 00:05:33,230 --> 00:05:35,165 Puedo preocuparme por la persona por la que lo siento. 75 00:05:35,200 --> 00:05:37,100 Puedo mirar a los demás. Puedo salir con otros. 76 00:05:38,740 --> 00:05:40,160 ¿Cómo puedes romper por tu cuenta? 77 00:05:41,070 --> 00:05:42,370 Aún no he roto contigo. 78 00:05:43,390 --> 00:05:45,220 Si una persona se aleja, esa relación se acabó. 79 00:05:46,150 --> 00:05:47,430 ¿Por qué debo negociarlo con usted? 80 00:05:48,100 --> 00:05:51,380 Tú eres el que me engañó primero. Y ya no me gustas por eso. 81 00:05:54,070 --> 00:05:55,790 No te gusto porque estás enojado. 82 00:05:58,420 --> 00:06:00,300 No es porque realmente me odies. 83 00:06:00,800 --> 00:06:02,815 Es porque estás agobiado por mis antecedentes. 84 00:06:02,850 --> 00:06:04,830 Es porque estás enojado conmigo por mentir. 85 00:06:07,540 --> 00:06:09,200 Sangu, no seas así. 86 00:06:09,790 --> 00:06:12,270 Dime qué necesito hacer para que te sientas mejor. 87 00:06:13,180 --> 00:06:14,400 Haré lo que tú digas. 88 00:06:17,350 --> 00:06:19,480 Dices que lo sientes por mentir... 89 00:06:20,040 --> 00:06:21,690 Pero en realidad no lo sientes en absoluto. 90 00:06:23,010 --> 00:06:24,250 Por eso actúas así. 91 00:06:25,250 --> 00:06:27,140 ¿Cómo puedes decir eso? 92 00:06:31,580 --> 00:06:33,920 Incluso si el hecho de que mis sentimientos hayan cambiado es una excusa... 93 00:06:35,060 --> 00:06:38,400 ¿No se te ocurre que realmente quiero romper contigo? 94 00:06:39,220 --> 00:06:43,650 ¿Qué pasa si a mis padres les gustas y dicen? ¿No les importan tus antecedentes? 95 00:06:44,940 --> 00:06:49,250 Cuando mi hermano se casó superaron a mis padres. 96 00:06:51,610 --> 00:06:54,390 Para decirte la verdad, mi cuñada es huérfana... 97 00:06:54,425 --> 00:06:55,890 Muy bien, todavía me gustas. 98 00:06:57,280 --> 00:07:00,440 Pero odio el hecho de que seas rico. 99 00:07:01,370 --> 00:07:07,450 No quiero que mi papá viva el resto. de su vida como si estuviera mal ser pobre. 100 00:07:08,900 --> 00:07:10,710 ¿Está mal romper contigo por eso? 101 00:07:12,950 --> 00:07:15,040 No creo que sea una razón suficiente para romper. 102 00:07:15,790 --> 00:07:19,400 ¿Entonces mis sentimientos no pueden cambiar si no lo permites? 103 00:07:20,340 --> 00:07:21,790 ¿Por qué eres tan egocéntrico? 104 00:07:21,825 --> 00:07:23,140 ¡Porque te quiero! 105 00:07:24,010 --> 00:07:25,690 Porque no puedo renunciar a ti. 106 00:07:26,760 --> 00:07:28,620 Porque no puedo dejarte ir... 107 00:07:31,210 --> 00:07:35,010 El amor no lo es todo para mí. 108 00:07:35,045 --> 00:07:36,785 ¿Qué pasa si salgo de casa? 109 00:07:36,820 --> 00:07:38,455 ¿Quieres que repudie a mis padres? 110 00:07:38,490 --> 00:07:40,180 Eso no cambia el hecho que eres su hija! 111 00:07:41,670 --> 00:07:45,200 Incluso si nunca regresas, Sigues siendo su hija. 112 00:07:45,950 --> 00:07:48,370 Entonces, ¿por qué lo odias tanto? 113 00:07:49,980 --> 00:07:51,910 ¿No crees que estás siendo demasiado egoísta en este momento? 114 00:07:52,970 --> 00:07:53,910 ¿Egoísta? 115 00:07:54,700 --> 00:07:57,750 Tenías todo lo que podías desear 116 00:07:58,280 --> 00:08:00,930 y también querías amor puro, así que mentiste. 117 00:08:01,950 --> 00:08:07,300 Crecí en un ambiente donde aprendí hasta los huesos que el amor no lo es todo. 118 00:08:09,260 --> 00:08:11,520 ¿No tengo derecho a rechazar a alguien? ¿Eso es demasiado diferente a mí? 119 00:08:12,570 --> 00:08:13,870 ¿No tengo eso? 120 00:08:15,360 --> 00:08:18,590 ¿No puedo dejar de amarte porque eres rico? 121 00:08:19,350 --> 00:08:20,890 No seas así Sangu. 122 00:08:22,120 --> 00:08:25,415 Sólo puedes tener tanta confianza 123 00:08:25,450 --> 00:08:28,000 porque todavía no crees que no me guste tu rica familia. 124 00:08:29,990 --> 00:08:31,950 "¿Qué tiene de malo ocultar el hecho de que soy rico?" 125 00:08:33,510 --> 00:08:37,310 No me enamoré de la hija de los GANADORES. 126 00:08:38,270 --> 00:08:42,410 Me enamoré del Kang Migyeong quien a pesar de ser huérfano tenía tanta confianza. 127 00:08:44,100 --> 00:08:47,330 Mentiste a pesar de tenerlo todo. porque querías aún más felicidad. 128 00:08:48,920 --> 00:08:53,120 Y eso me resulta una carga y no me gusta, Migyeong. 129 00:08:54,530 --> 00:08:55,420 No... 130 00:08:57,060 --> 00:09:01,490 Las personas cambian dependiendo de sus circunstancias. 131 00:09:05,030 --> 00:09:06,430 Estaba feliz porque te tenía. 132 00:09:07,330 --> 00:09:13,310 Sin embargo, creo que puedo soportar vivir sin ti. 133 00:09:13,345 --> 00:09:15,610 ¡No puedo soportarlo! 134 00:09:18,100 --> 00:09:19,860 Por eso no puedo romper contigo. 135 00:09:21,470 --> 00:09:23,050 ¡Simplemente no puedo! 136 00:09:33,600 --> 00:09:36,550 El vicepresidente no contesta. 137 00:09:36,585 --> 00:09:37,605 ¿En realidad? 138 00:09:37,640 --> 00:09:39,845 Programaste mi reunión con él, ¿verdad? 139 00:09:39,880 --> 00:09:42,580 Sí, lo confirmó esta mañana antes de irse. 140 00:09:43,320 --> 00:09:46,010 No es alguien que rompa promesas... 141 00:09:46,045 --> 00:09:47,380 Seguiré intentándolo. 142 00:09:52,920 --> 00:09:55,850 Ujae 143 00:09:59,920 --> 00:10:01,500 ¡Padre! 144 00:10:05,470 --> 00:10:06,890 ¿No eres Seonu? 145 00:10:09,260 --> 00:10:10,985 ¿Has estado bien? 146 00:10:11,020 --> 00:10:12,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 147 00:10:13,360 --> 00:10:14,600 ¿Regresaste a Corea? 148 00:10:15,710 --> 00:10:17,915 Supongo que Ujae nunca te lo dijo. 149 00:10:17,950 --> 00:10:20,045 Ha pasado un tiempo desde que regresé. 150 00:10:20,080 --> 00:10:22,140 He aceptado asumir el trabajo de su empresa. 151 00:10:22,780 --> 00:10:24,400 ¿Estás aquí para conocer a Ujae? 152 00:10:24,890 --> 00:10:28,000 Lo estaba, pero me han plantado. 153 00:10:28,035 --> 00:10:31,110 Deberías haber concertado una cita. 154 00:10:31,145 --> 00:10:33,590 Por supuesto que lo hice. 155 00:10:34,550 --> 00:10:36,920 ¿Te dejó plantado cuando tenías una cita? 156 00:10:46,650 --> 00:10:48,595 ¿Ya has registrado nuestro matrimonio? 157 00:10:48,630 --> 00:10:51,620 Acordamos ir juntos una vez. Terminé de capacitar al equipo de planificación. 158 00:10:52,400 --> 00:10:55,200 Lo hice de camino a sacar mi pasaporte. 159 00:10:56,370 --> 00:11:00,080 - ¿Qué pasa con mi tarjeta de registro? - Acabo de tomar tu pasaporte. 160 00:11:00,520 --> 00:11:02,950 Es una pena. Quería ir contigo. 161 00:11:03,540 --> 00:11:06,820 Por cierto, ¿cómo se llamaba mi suegro? 162 00:11:08,900 --> 00:11:10,930 Soy Lee Samjae. 163 00:11:10,965 --> 00:11:12,960 Quieres decir que lo fue. 164 00:11:15,620 --> 00:11:16,660 ¿Qué pasa con tu madre? 165 00:11:17,470 --> 00:11:18,920 Lee Eunsuk. 166 00:11:20,290 --> 00:11:21,765 Muéstrame el certificado de matrimonio. 167 00:11:21,800 --> 00:11:24,330 Déjame ver tu nombre en mi registro familiar. 168 00:11:25,360 --> 00:11:27,405 El procesamiento demora de 2 a 3 días. 169 00:11:27,440 --> 00:11:28,980 Dijeron que me enviarían un mensaje de texto cuando estuviera terminado. 170 00:11:29,015 --> 00:11:30,480 ¿Ah, de verdad? 171 00:11:31,590 --> 00:11:33,175 Lávate las manos y baja. 172 00:11:33,210 --> 00:11:34,760 Necesito bajar y preparar la cena. 173 00:12:10,690 --> 00:12:11,670 Ujae. 174 00:12:13,350 --> 00:12:14,945 ¿Por qué no me llamaste? 175 00:12:14,980 --> 00:12:17,080 ¿Viniste aquí para romper la cita? 176 00:12:19,000 --> 00:12:21,430 Ah, claro... 177 00:12:22,750 --> 00:12:24,860 ¿Qué está pasando? Nunca rompes una promesa. 178 00:12:24,895 --> 00:12:26,740 Me dejaste plantado sin siquiera llamarme. 179 00:12:30,330 --> 00:12:31,840 ¿No te bajas? 180 00:12:33,870 --> 00:12:37,660 - Hablemos adentro. - La cosa es... 181 00:12:40,720 --> 00:12:43,410 Lo siento. Tengo otra reunión. 182 00:12:44,930 --> 00:12:47,055 ¿Entonces por qué viniste aquí? 183 00:12:47,090 --> 00:12:50,190 Lo recordé en mi camino hacia aquí. Estaba pensando qué hacer. 184 00:12:51,410 --> 00:12:54,210 Concertemos otra cita para hablar de trabajo. 185 00:12:55,500 --> 00:12:58,460 - ¿Qué pasa con mi cita a ciegas? - ¿Eh? 186 00:12:59,190 --> 00:13:03,150 Dijiste que me ibas a tender una trampa esta noche durante la cena después de la reunión. 187 00:13:04,350 --> 00:13:07,620 Oh, sí... lo hice, ¿no? 188 00:13:10,420 --> 00:13:12,835 ¿Pasa algo mal? 189 00:13:12,870 --> 00:13:14,870 Tienes la cara blanca. 190 00:13:16,290 --> 00:13:17,600 No, no. 191 00:13:18,400 --> 00:13:21,150 Sólo tengo un asunto urgente de la empresa que atender. 192 00:13:21,185 --> 00:13:23,095 Necesito cumplir mi promesa. 193 00:13:23,130 --> 00:13:24,760 Nos vemos más tarde en el restaurante. 194 00:13:24,795 --> 00:13:27,050 Entra. Será mejor que me vaya. 195 00:13:28,840 --> 00:13:31,250 Está bien, nos vemos luego. 196 00:13:45,970 --> 00:13:48,980 Lo extraño es... Si miras los registros de llamadas... 197 00:13:49,015 --> 00:13:51,810 Hay más llamadas realizadas por parte de Lee Hyeontak. 198 00:13:54,090 --> 00:13:56,630 ¿Qué pasa con el caso de agresión de la última vez? 199 00:13:57,400 --> 00:14:00,110 Lee Hyeonmyeong sigue insistiendo en que él no lo hizo. 200 00:14:00,145 --> 00:14:01,990 No hubo testigos por lo que se desestimó. 201 00:14:02,770 --> 00:14:06,290 Supongo que sacaremos una foto una vez que tengamos los detalles de la cuenta. 202 00:14:13,140 --> 00:14:16,110 Pensé que te estaban informando sobre la situación de los GANADORES. 203 00:14:16,145 --> 00:14:18,265 Estás aquí. 204 00:14:18,300 --> 00:14:21,835 - ¿Le pasa algo a tu marido? - ¿Disculpe? 205 00:14:21,870 --> 00:14:24,575 Me plantaron en WINNERS pero luego lo encontré afuera. 206 00:14:24,610 --> 00:14:27,280 Luego simplemente se fue diciendo que tenía asuntos que atender. 207 00:14:28,090 --> 00:14:30,760 - ¿Estás hablando de Ujae? - Sí. 208 00:14:31,540 --> 00:14:34,110 ¿No te llamó en absoluto? 209 00:14:35,410 --> 00:14:36,390 No. 210 00:14:38,090 --> 00:14:42,200 Dijo que cumpliría su promesa de concertarme una cita a ciegas esta noche. 211 00:14:42,235 --> 00:14:43,840 Supongo que no es nada importante. Pero realmente no era propio de él. 212 00:14:43,875 --> 00:14:45,810 Él nunca rompe sus promesas. 213 00:14:48,530 --> 00:14:49,620 Disculpe por un momento. 214 00:14:59,990 --> 00:15:05,050 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 215 00:15:13,560 --> 00:15:16,010 El padre de Seoyeong me conocía. 216 00:15:18,510 --> 00:15:22,560 Él me salvó y me evitó. 217 00:15:22,595 --> 00:15:23,630 Señor. 218 00:15:26,540 --> 00:15:28,640 Estaba observando a Seoyeong en secreto. 219 00:15:30,850 --> 00:15:34,810 Sabía que me había casado con Seoyeong. 220 00:15:34,845 --> 00:15:36,280 ¿Cómo te llamas? 221 00:15:37,970 --> 00:15:39,800 Yu Man Ho... 222 00:15:40,240 --> 00:15:42,975 Ya conoces a ese hombre, Yu Manho... 223 00:15:43,010 --> 00:15:45,520 Puedes conseguirle un trabajo en secreto. 224 00:15:46,800 --> 00:15:49,040 No tenía ni idea de su padre. 225 00:15:50,740 --> 00:15:53,070 Ella no lo conoció después de casarse. 226 00:15:55,020 --> 00:15:59,060 Ella le informó del matrimonio y luego rompió relaciones con él. 227 00:16:11,940 --> 00:16:13,900 No me voy a casar con Migyeong. 228 00:16:15,650 --> 00:16:19,190 Me di cuenta de que no estaba segura acerca del matrimonio una vez que lo pensé detenidamente. 229 00:16:21,260 --> 00:16:24,740 Me gustaba porque era como una amiga. No estaba enamorado de ella. 230 00:16:30,010 --> 00:16:34,710 Señor, esto es para uno de nuestros clientes habituales. 231 00:16:34,745 --> 00:16:36,730 La tienda de muebles. 232 00:16:36,765 --> 00:16:38,460 Oh sí. 233 00:16:45,140 --> 00:16:47,910 - Tu entrega... - ¡Maldito tonto! 234 00:16:50,460 --> 00:16:55,390 ¿Por qué no me arrancas la columna y la usas como caldo y te la comes? 235 00:16:56,380 --> 00:17:00,420 - Qué idiota. - Los fideos picados con hueso de res que pediste. 236 00:17:00,455 --> 00:17:02,420 Entonces déjalo ahí. 237 00:17:05,850 --> 00:17:07,070 ¡Oye, hermano! 238 00:17:07,870 --> 00:17:09,710 Déjalo ahí. 239 00:17:15,960 --> 00:17:16,700 Ese idiota. 240 00:17:23,720 --> 00:17:25,825 Hermana, firma esto por favor. 241 00:17:25,860 --> 00:17:27,930 He oído que pagas por mes. 242 00:17:31,720 --> 00:17:34,285 ¿Por qué llamarme hermana? 243 00:17:34,320 --> 00:17:36,100 - Disfrute de su comida. - ¡Hermano! 244 00:17:39,200 --> 00:17:41,250 Necesitas tomar el libro mayor. 245 00:17:50,120 --> 00:17:53,685 Seonu, no has cambiado nada en 3 años. 246 00:17:53,720 --> 00:17:56,975 ¿Por qué no decir simplemente que soy el mismo que en la secundaria? 247 00:17:57,010 --> 00:18:00,230 Escuché que conocías a Seungu y Ujae desde la secundaria. 248 00:18:00,265 --> 00:18:02,610 Seguí mucho a estos dos... 249 00:18:02,645 --> 00:18:04,435 Soy hija única, ya ves. 250 00:18:04,470 --> 00:18:07,610 Te dije que es la mejor amiga de la hermana de Ujae, ¿verdad? 251 00:18:07,645 --> 00:18:10,750 ¿Retrasaste tu matrimonio porque te fuiste al extranjero? 252 00:18:15,850 --> 00:18:19,555 El chico con el que quería casarme no quería casarse conmigo. 253 00:18:19,590 --> 00:18:23,540 He conocido a 3 chicos desde entonces. pero rompimos antes de que se pusiera serio. 254 00:18:24,750 --> 00:18:26,580 Esta es una cuchara afilada. 255 00:18:26,615 --> 00:18:28,410 Ella no sabe cómo actuar tímida. 256 00:18:29,390 --> 00:18:32,750 Es sólo porque mi representante está muy silencioso. 257 00:18:34,980 --> 00:18:37,960 - ¿Eh? - ¿Qué estás haciendo? 258 00:18:37,995 --> 00:18:39,340 Necesitas promocionarme. 259 00:18:40,640 --> 00:18:42,720 Cenemos primero. 260 00:18:42,755 --> 00:18:44,800 Ujae, tú eliges el vino. 261 00:18:46,220 --> 00:18:47,550 Vámonos tú y yo. 262 00:18:50,360 --> 00:18:51,375 ¿Qué estás diciendo? 263 00:18:51,410 --> 00:18:53,660 Acordamos quedarnos y divertirnos para ellos. 264 00:18:54,350 --> 00:18:56,510 Es mejor irse después de haber presentado las partes. 265 00:18:56,545 --> 00:18:59,910 - Vamos. - Deberías comer primero. 266 00:18:59,945 --> 00:19:01,420 Sólo tomará tiempo. 267 00:19:02,620 --> 00:19:05,270 Hyeonjae, sé bueno con Seonu. 268 00:19:07,890 --> 00:19:08,750 Ey. 269 00:19:18,740 --> 00:19:22,170 No comes. En lugar de eso bebes ¿Licor fuerte desde primera hora de la tarde? 270 00:19:22,205 --> 00:19:23,570 Ni siquiera te gusta beber. 271 00:19:24,840 --> 00:19:26,590 Sólo come lo que hay aquí. 272 00:19:28,880 --> 00:19:30,060 ¿Pasa algo? 273 00:19:32,170 --> 00:19:34,065 Sólo quiero relajarme con una bebida. 274 00:19:34,100 --> 00:19:36,940 No te ves relajado en absoluto mientras bebes eso. 275 00:19:36,975 --> 00:19:37,960 ¿Qué está sucediendo? 276 00:19:40,460 --> 00:19:48,520 Seungu, ¿alguna vez has experimentado esto? 277 00:19:49,890 --> 00:19:56,130 Es alguien que nunca podría hacer tal cosa y aún así lo hace. 278 00:19:56,165 --> 00:19:57,725 ¿De qué estás hablando? 279 00:19:57,760 --> 00:19:59,880 Es una persona que nunca haría eso. 280 00:20:01,150 --> 00:20:03,530 Pero hicieron algo que no debían hacer. 281 00:20:06,150 --> 00:20:08,550 No importa cuál fuera el motivo. 282 00:20:09,740 --> 00:20:11,990 Es algo que simplemente no puedo entender. 283 00:20:16,250 --> 00:20:19,550 Parece que fuiste traicionado por alguien en quien confiabas. 284 00:20:21,610 --> 00:20:24,100 ¿Por qué decirlo de una manera tan complicada? 285 00:20:24,930 --> 00:20:27,960 Ser traicionado por la gente ocurre todo el tiempo. 286 00:20:29,780 --> 00:20:33,895 No es una simple traición. Nunca harían eso... 287 00:20:33,930 --> 00:20:37,180 En lo que respecta a las personas y al trabajo, nunca existe el nunca. 288 00:20:38,300 --> 00:20:39,460 Nunca que yo sepa. 289 00:20:40,850 --> 00:20:45,670 No hay nadie de quien puedas saberlo todo en este mundo. 290 00:20:47,850 --> 00:20:50,200 ¿Quién te traicionó para ser así? 291 00:20:52,470 --> 00:20:54,550 ¿Es eso lo que llamas traición? 292 00:21:02,320 --> 00:21:05,590 - Cuídate ahora. - Adiós. 293 00:21:05,625 --> 00:21:07,535 Mucho tiempo sin verlo. 294 00:21:07,570 --> 00:21:10,380 Es difícil encontrarse ahora que terminas tarde el trabajo. 295 00:21:10,415 --> 00:21:13,090 Te vi el día anterior. 296 00:21:14,100 --> 00:21:17,130 ¿Cómo es? ¿Es divertido hacer entregas de almuerzos y cenas? 297 00:21:17,165 --> 00:21:21,545 en lugar de ese cómodo trabajo? Es duro ¿verdad? 298 00:21:21,580 --> 00:21:24,780 No hay muchas entregas que hacer por la noche, así que está bien. 299 00:21:25,610 --> 00:21:27,375 Me gusta que tengo tranquilidad. 300 00:21:27,410 --> 00:21:30,510 Dices que tienes tranquilidad y te ves muy deprimido. 301 00:21:31,270 --> 00:21:34,345 Sr. Yu, usted conoce a los jóvenes... 302 00:21:34,380 --> 00:21:38,050 ¿Cuál sería la razón por la que se separaron repentinamente después de salir tan bien? 303 00:21:38,830 --> 00:21:42,190 ¿Jóvenes? ¿Te refieres a Sangu? 304 00:21:42,225 --> 00:21:45,515 Incluso hablaron de matrimonio. 305 00:21:45,550 --> 00:21:48,870 Luego se separan durante la noche. ¿Cuál podría ser la razón? 306 00:21:50,020 --> 00:21:53,465 Todas las rupturas tienen su motivo. 307 00:21:53,500 --> 00:21:57,715 ¿Por qué? ¿Sangu rompió con su novia doctora? 308 00:21:57,750 --> 00:21:59,990 Dijiste que tu hija rompió con su novio de mucho tiempo. 309 00:22:00,025 --> 00:22:02,772 y se casó mediante una fecha concertada. 310 00:22:02,807 --> 00:22:05,403 ¡Eso fue porque ese imbécil la engañó! 311 00:22:05,438 --> 00:22:08,000 ¡Después de salir con mi hija durante más de 2 años! 312 00:22:09,290 --> 00:22:10,320 ¿Engañado? 313 00:22:12,700 --> 00:22:15,650 Si Sangu no hizo trampa... 314 00:22:18,550 --> 00:22:22,810 Entonces la chica probablemente no quería vivir contigo como su suegro. 315 00:22:27,340 --> 00:22:29,350 Ah, caray. 316 00:22:30,360 --> 00:22:34,560 Finalmente obtuve permiso de mi esposa para divertirme esta noche. 317 00:22:34,595 --> 00:22:36,950 En lugar de eso, me estás torturando. 318 00:22:36,985 --> 00:22:39,520 O bebe o habla. 319 00:22:42,430 --> 00:22:43,600 Lo lamento. 320 00:22:46,840 --> 00:22:48,470 Se trata de tu esposa, ¿no? 321 00:22:51,810 --> 00:22:55,640 Kang Ujae, te conozco desde noveno grado. 322 00:22:55,675 --> 00:22:58,430 Sé el 95% de quién eres. 323 00:23:02,640 --> 00:23:07,290 No creas que sabes todo lo que hay para mí. 324 00:23:07,950 --> 00:23:09,875 Si alguna vez tienes un problema en el trabajo, 325 00:23:09,910 --> 00:23:13,675 Te ríes más fuerte y te desquitas más motivados para abordar el problema. 326 00:23:13,710 --> 00:23:16,870 Eres talentoso y naciste con Buena suerte, así que no habrá nada que te detenga. 327 00:23:16,905 --> 00:23:19,510 Cualquiera que te haga enojar, lo confrontas de frente. 328 00:23:20,200 --> 00:23:22,180 Nunca eres de los que se sientan en silencio y guardan una preocupación en su interior. 329 00:23:22,215 --> 00:23:26,110 no poder tragarlo ni dejarlo salir. 330 00:23:28,580 --> 00:23:30,030 No finjas que me conoces. 331 00:23:34,960 --> 00:23:36,995 Esta es la primera vez que te veo así 332 00:23:37,030 --> 00:23:40,390 Desde el momento en que estabas estresado por Seoyeong antes de casarte con ella. 333 00:23:45,100 --> 00:23:48,330 No sé cuál es el problema. Pero como marido y mujer 334 00:23:48,365 --> 00:23:50,612 puedes ver cosas que no viste antes. 335 00:23:50,647 --> 00:23:52,860 Es normal ver el lado verdadero de ellos. 336 00:23:53,670 --> 00:23:57,530 Después de 1 año, pude ver a través a mi esposa como si fuera de vidrio. 337 00:23:58,220 --> 00:24:00,685 Si tienes curiosidad sobre algo, pregúntale. 338 00:24:00,720 --> 00:24:02,940 Si te estresas por eso, sólo alimenta el malentendido. 339 00:24:04,320 --> 00:24:08,680 Seoyeong es diferente a otras chicas. 340 00:24:09,610 --> 00:24:13,020 Sí, ella es muy diferente a mi esposa. 341 00:24:16,500 --> 00:24:19,160 Pero entonces, ¿qué tan diferente crees que es ella en realidad? 342 00:24:25,360 --> 00:24:31,240 Si ella descubre que estoy buscando dentro de ella, ella misma lo romperá. 343 00:24:33,980 --> 00:24:34,740 ¿Qué? 344 00:24:36,230 --> 00:24:38,000 Eso es lo que me enoja aún más. 345 00:24:45,710 --> 00:24:48,350 ¿Qué día es el 19 de diciembre? 346 00:24:49,440 --> 00:24:52,200 Mi cumpleaños, el cumpleaños de Kang Gibeom, mi aniversario de bodas, 347 00:24:52,235 --> 00:24:55,522 Los cumpleaños de Ujae, Seongjae, Migyeong... No es ninguno de ellos. 348 00:24:55,557 --> 00:24:58,810 No es el cumpleaños de Seoyeong. No es un servicio conmemorativo. 349 00:25:00,530 --> 00:25:02,940 ¿Qué es? ¿Qué? 350 00:25:05,550 --> 00:25:08,470 ¿El día que le propuso matrimonio? 351 00:25:10,480 --> 00:25:13,920 Ese fue el día de nuestra cita concertada, el 7 de julio. 352 00:25:27,040 --> 00:25:28,430 Gabaón... 353 00:25:30,690 --> 00:25:34,530 ¿Qué día es el 19 de diciembre? 354 00:25:35,830 --> 00:25:37,515 19 de diciembre? 355 00:25:37,550 --> 00:25:41,380 Lo tenías marcado en el calendario junto a tu cama. 356 00:25:42,740 --> 00:25:44,700 ¿No sabes qué día es ese? 357 00:25:45,380 --> 00:25:50,650 No es que no lo sepa del todo... Tal vez lo sepa, tal vez no lo sepa... 358 00:25:50,685 --> 00:25:53,360 ¿Cómo no recordar qué día es ese? 359 00:25:53,395 --> 00:25:55,110 Ese es un día muy importante para nosotros. 360 00:25:56,130 --> 00:25:57,680 ¿Día importante? 361 00:25:58,580 --> 00:26:01,320 Pensé en todos los días importantes. 362 00:26:02,970 --> 00:26:03,880 Podría ser... 363 00:26:05,850 --> 00:26:10,330 ¿El día que nos besamos por primera vez antes de casarnos? 364 00:26:13,480 --> 00:26:15,100 ¿Hicimos eso? 365 00:26:16,150 --> 00:26:20,000 ¿Crees que me casé contigo sin siquiera un beso? 366 00:26:24,170 --> 00:26:26,510 Entonces ¿qué día es entonces? 367 00:26:26,545 --> 00:26:29,480 ¡No te lo diré! 368 00:26:31,600 --> 00:26:34,015 ¿Qué es lo que es importante para nosotros? 369 00:26:34,050 --> 00:26:37,110 Nos casamos en 3 meses. después de una fecha concertada. No hicimos nada. 370 00:26:37,145 --> 00:26:39,525 Con las elecciones presidenciales del 19 de diciembre... 371 00:26:39,560 --> 00:26:43,370 Se están llevando a cabo campañas con pasión en todo... 372 00:26:43,405 --> 00:26:47,180 En medio de eso, hoy a las 10 en punto, el gobierno... 373 00:26:47,215 --> 00:26:50,910 Incluso tú te das cuenta de lo ignorante que eres, ¿no? 374 00:26:50,945 --> 00:26:52,745 Como si no supiera que era ese día. 375 00:26:52,780 --> 00:26:56,860 Pensé que era otra cosa ya que marcaste una fecha tan obvia. 376 00:26:56,895 --> 00:27:00,380 ¿Quién en Corea no sabe que las elecciones son en diciembre? 377 00:27:06,920 --> 00:27:08,420 Estoy en casa. 378 00:27:08,840 --> 00:27:10,490 Tuve que trabajar horas extras. 379 00:27:11,350 --> 00:27:12,625 Seoyeong. 380 00:27:12,660 --> 00:27:16,360 ¿Sabes qué día es el 19 de diciembre? 381 00:27:16,395 --> 00:27:17,980 Las elecciones presidenciales. 382 00:27:18,930 --> 00:27:21,970 ¿Has decidido por quién votar? 383 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Quiero revisar a los candidatos. un poco más detenidamente antes de decidir. 384 00:27:26,790 --> 00:27:28,670 ¿Estabas en medio de un debate? 385 00:27:28,705 --> 00:27:30,850 ¿Eh? Bueno... 386 00:27:31,900 --> 00:27:32,850 ¿Dónde está Ujae? 387 00:27:33,500 --> 00:27:37,500 Dijo que tenía que encontrarse con sus amigos y que llegaría tarde. 388 00:27:37,535 --> 00:27:38,745 ¿Qué amigos? 389 00:27:38,780 --> 00:27:41,680 Conoció a Seungu la última vez. ¿Se volverá a encontrar con él? 390 00:27:42,700 --> 00:27:44,135 Supongo que sí. 391 00:27:44,170 --> 00:27:46,935 Es tarde. Sube y descansa. 392 00:27:46,970 --> 00:27:49,700 Bueno. Estaré arriba. 393 00:27:53,810 --> 00:27:57,525 Ujae ha llegado tarde por motivos de trabajo estos días. 394 00:27:57,560 --> 00:28:00,950 Y ahora llega tarde porque ¿Se reunirá con amigos? ¿Qué está sucediendo? 395 00:28:02,950 --> 00:28:06,170 Han pasado 3 años. ¿No es Ujae un hombre? 396 00:28:07,010 --> 00:28:08,595 ¿Qué significa eso? 397 00:28:08,630 --> 00:28:13,590 No hay hombre que piense que su esposa es su mundo. 398 00:28:17,790 --> 00:28:19,690 ¿Qué quiere decir con eso? 399 00:28:35,940 --> 00:28:38,470 Tengo que concertar una cita a ciegas con Seungu y Seonu. 400 00:28:38,505 --> 00:28:39,590 Llegaré tarde a casa. 401 00:29:54,170 --> 00:29:55,350 Ujae. 402 00:29:58,400 --> 00:29:59,700 Anoche... 403 00:30:02,940 --> 00:30:04,500 ¿Qué pasó anoche? 404 00:30:06,000 --> 00:30:09,030 Me emborraché y estaba demasiado cansado. 405 00:30:10,340 --> 00:30:12,410 ¿Salió bien la cita a ciegas de Seonu? 406 00:30:13,500 --> 00:30:14,785 Sí. 407 00:30:14,820 --> 00:30:17,420 ¿Estuvieron todos juntos hasta tarde? 408 00:30:19,130 --> 00:30:20,970 Tomé una copa por separado con Seungu. 409 00:30:22,080 --> 00:30:24,090 ¿Le pasa algo a Seungu? 410 00:30:28,760 --> 00:30:30,310 ¿Por qué me miras así? 411 00:30:31,830 --> 00:30:33,650 Tengo que ponerme a trabajar. Tengo mucho que hacer. 412 00:30:34,970 --> 00:30:37,060 ¿Pasó algo malo en el trabajo? 413 00:30:37,930 --> 00:30:39,720 ¿Qué pasó durante el día? 414 00:30:41,680 --> 00:30:43,860 No quiero pensar también en el trabajo en casa. 415 00:30:46,660 --> 00:30:48,930 Vuelve a la cama. Voy a salir sin desayunar. 416 00:30:53,880 --> 00:30:55,170 ¿Qué está sucediendo? 417 00:31:05,670 --> 00:31:07,220 ¿No vas a salir? 418 00:31:07,850 --> 00:31:11,945 ¿Por qué no lo haría? Por supuesto que lo haré. 419 00:31:11,980 --> 00:31:15,950 Ahora que lo pienso, hoy en día no bebes. 420 00:31:15,985 --> 00:31:18,480 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 421 00:31:19,410 --> 00:31:22,890 Nos estamos haciendo viejos. Es difícil beber demasiado. 422 00:31:22,925 --> 00:31:24,660 Ujae se encargará de la empresa de todos modos. 423 00:31:24,695 --> 00:31:27,210 Una vez que el poder pase a Ujae... 424 00:31:30,300 --> 00:31:34,840 Supongo que no podrá conservar su título de director por mucho tiempo. 425 00:31:36,400 --> 00:31:37,950 Voy a trabajar. 426 00:31:41,870 --> 00:31:43,430 Adiós. 427 00:31:44,740 --> 00:31:47,920 No quiero decirlo. No lo haré. 428 00:31:50,730 --> 00:31:53,180 ¿Va a seguir así conmigo? 429 00:32:00,740 --> 00:32:04,550 ¿Desde cuándo Kim Gangsun tuvo que vivir la vida desconfiando de su hija? 430 00:32:04,585 --> 00:32:09,100 Caray... la influencia estadounidense es algo aterrador. 431 00:32:18,800 --> 00:32:21,370 ¿Por qué puso esta basura aquí? 432 00:32:38,320 --> 00:32:39,510 ¡Está loca! 433 00:32:40,180 --> 00:32:42,880 Loco. ¿Y ella dice que todo se acabó? 434 00:32:46,480 --> 00:32:48,450 ¿Es esto lo que ha estado haciendo? 435 00:32:50,380 --> 00:32:53,170 Lee Sangu... 436 00:32:54,650 --> 00:32:55,860 ¿Lee Sangu? 437 00:33:06,400 --> 00:33:08,220 ¿Qué es esto? 438 00:33:22,880 --> 00:33:24,260 Es genial que hayas venido. 439 00:33:26,870 --> 00:33:32,270 No tenía idea de que eras el jefe de departamento de una agencia de entretenimiento. 440 00:33:32,305 --> 00:33:34,435 Me sorprendió aún más. 441 00:33:34,470 --> 00:33:36,070 Querer ser actor a tu edad... 442 00:33:36,860 --> 00:33:39,100 Me sorprendió tu Harley y luego me sorprendió tu sueño. 443 00:33:40,440 --> 00:33:42,100 Eres realmente increíble. 444 00:33:43,450 --> 00:33:44,800 Gracias. 445 00:33:45,630 --> 00:33:50,600 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 446 00:33:51,410 --> 00:33:55,710 No pensaste que te descubrirían en la calle, ¿verdad? 447 00:33:55,745 --> 00:33:58,325 Ah, de ninguna manera. 448 00:33:58,360 --> 00:34:01,770 Ni siquiera me aceptan en la academia de actuación. 449 00:34:02,930 --> 00:34:04,260 ¿Eso es exactamente? 450 00:34:06,290 --> 00:34:07,115 ¿Disculpe? 451 00:34:07,150 --> 00:34:11,400 Quiero que aprendas a actuar todo lo que quieras de nuestro maestro. 452 00:34:12,550 --> 00:34:16,230 Espera... ¿Lo dices en serio? 453 00:34:17,590 --> 00:34:20,120 El lema de vida de nuestro CEO desde los 20 años de edad fue, 454 00:34:20,155 --> 00:34:23,882 "Sólo se vive una vez, aprovéchala al máximo." 455 00:34:23,917 --> 00:34:27,610 Vaya. Me tomó 58 años darme cuenta de que 456 00:34:27,645 --> 00:34:29,930 y se dio cuenta a los 20. 457 00:34:30,830 --> 00:34:34,530 Como no eres uno de nuestros principales, al menos te dejaré aprender a actuar. 458 00:34:35,180 --> 00:34:37,305 Recibimos muchos avisos para audiciones. 459 00:34:37,340 --> 00:34:40,870 Puedes usar tus talentos y esfuerzo para conseguir al menos un papel menor. 460 00:34:42,030 --> 00:34:44,875 ¿Incluso una audición? 461 00:34:44,910 --> 00:34:47,720 Vaya, esto es sólo... 462 00:34:51,940 --> 00:34:55,900 Juntando mis 29 años de vida... 463 00:34:57,570 --> 00:35:00,235 Te amo Seo Eungi. 464 00:35:00,270 --> 00:35:04,040 Es la primera vez que alguien me confiesa su amor de esa manera. 465 00:35:06,270 --> 00:35:08,145 Por un hombre llamado Kang Maru... 466 00:35:08,180 --> 00:35:11,405 Hola, Seo Eunsu. Esta es una escena realmente triste. 467 00:35:11,440 --> 00:35:13,140 ¿De verdad vas a seguir leyéndolo así? 468 00:35:14,500 --> 00:35:16,960 Maestro, ¿no soné lo suficientemente triste? 469 00:35:17,870 --> 00:35:21,950 Deja de sonreír con los ojos. Te dije que arreglaras ese hábito. 470 00:35:22,770 --> 00:35:25,890 Era tan bueno actuando con el corazón frío frente a Kang Seongjae. 471 00:35:25,925 --> 00:35:28,562 Eso es porque odias al chico... 472 00:35:28,597 --> 00:35:31,200 Tú también aprenderás de ella. 473 00:35:31,700 --> 00:35:32,580 Veo. 474 00:35:33,960 --> 00:35:38,165 Maestro, tengo hambre... 475 00:35:38,200 --> 00:35:40,410 ¿No podemos comer algo primero? 476 00:35:40,445 --> 00:35:43,262 Después de esta secuencia. 477 00:35:43,297 --> 00:35:46,118 Maestro, por favor... 478 00:35:46,153 --> 00:35:48,286 Me vuelves loco. 479 00:35:48,321 --> 00:35:50,550 Bien, descanso de 20 minutos. 480 00:35:50,585 --> 00:35:52,780 ¡Está bien! ¡Usted es el mejor! 481 00:35:54,640 --> 00:35:55,920 ¡Tío! 482 00:36:08,130 --> 00:36:10,130 Almorcemos en la cafetería. 483 00:36:10,165 --> 00:36:11,200 Dicen que el menú es espectacular. 484 00:36:12,010 --> 00:36:14,930 - Estoy dentro. - Tengo una cita. 485 00:36:53,500 --> 00:36:55,850 ¡Dios mío! ¡Oh querido! 486 00:36:55,885 --> 00:36:58,200 ¿Qué está sucediendo? 487 00:37:13,040 --> 00:37:16,220 - ¿Estás bien? - Sí... 488 00:37:16,255 --> 00:37:17,870 Ese idiota... 489 00:37:19,710 --> 00:37:22,990 Por favor, utilice las puertas corredizas de allí la próxima vez, señora. 490 00:37:25,810 --> 00:37:26,790 Sí... 491 00:37:36,140 --> 00:37:38,365 Aquí tienes. 492 00:37:38,400 --> 00:37:40,590 Ah, gracias. 493 00:37:46,370 --> 00:37:47,630 Gracias. 494 00:37:50,790 --> 00:37:52,830 Adiós entonces. 495 00:37:53,540 --> 00:37:54,530 Sí, adiós. 496 00:38:03,000 --> 00:38:06,530 Dios mío. ¡Es incluso más guapo que Choi Minseok en su mejor momento! 497 00:38:09,440 --> 00:38:10,590 Qué vergonzoso. 498 00:38:17,870 --> 00:38:23,200 Disculpe, ¿está aquí el Dr. Lee Sangu? 499 00:38:23,235 --> 00:38:25,200 Creo que se fue a almorzar. 500 00:38:26,840 --> 00:38:29,590 ¿Cuándo volverá? 501 00:38:29,625 --> 00:38:31,050 No estoy seguro. 502 00:38:32,710 --> 00:38:34,630 Nada está funcionando hoy. 503 00:38:36,370 --> 00:38:41,710 Mamá, dejé el arpa en medio semestre en Estados Unidos. 504 00:38:43,820 --> 00:38:46,260 Él sabía todo eso y no dijo una palabra. 505 00:38:46,295 --> 00:38:48,550 ¿Cómo puede decir que es su hermano? 506 00:38:49,910 --> 00:38:57,130 Entonces, ¿dónde está la oficina del profesor Choi Gyeongho? 507 00:38:57,165 --> 00:38:59,940 El profesor Choi se fue a casa a almorzar. 508 00:39:01,070 --> 00:39:02,585 ¿Hogar? 509 00:39:02,620 --> 00:39:05,900 Él va a casa a comer todos los días. 510 00:39:12,700 --> 00:39:15,960 Así es. Dijo que su casa estaba cerca del hospital. 511 00:39:33,030 --> 00:39:36,330 ¿Cómo puedes llamarte su hermano cuando dejas que tu hermana arruine su vida? 512 00:39:39,600 --> 00:39:42,185 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:39:42,220 --> 00:39:43,780 Tengo algo que hablarte... 514 00:39:47,110 --> 00:39:48,300 Entra. 515 00:40:01,190 --> 00:40:04,100 Te mudaste hace años. ¿Por qué está tan vacío aquí? 516 00:40:06,110 --> 00:40:07,735 Estoy muy ocupada con el hospital. 517 00:40:07,770 --> 00:40:09,910 No tuve tiempo de comprar muebles. 518 00:40:10,720 --> 00:40:13,410 Dijiste que sabías mucho porque vivías en Estados Unidos. 519 00:40:14,450 --> 00:40:16,870 ¿Qué es esto? Eres como un viudo. 520 00:40:17,520 --> 00:40:20,230 Soy viudo. 521 00:40:23,890 --> 00:40:28,030 ¿Y por qué estás comiendo fideos en taza? 522 00:40:29,770 --> 00:40:32,940 No son fideos en taza, son fideos en taza. 523 00:40:35,430 --> 00:40:37,805 Entonces lo que estoy diciendo es, 524 00:40:37,840 --> 00:40:41,245 ¿Por qué estás comiendo esta comida instantánea? 525 00:40:41,280 --> 00:40:44,850 - Dicen que comer en casa es lo mejor. - ¿A esto lo llamas comer en casa? 526 00:40:44,885 --> 00:40:46,450 Bueno, estoy en casa y estoy comiendo. 527 00:40:48,560 --> 00:40:51,800 Mamá, eres como una verdadera mamá en este momento. 528 00:40:52,660 --> 00:40:53,460 ¿Qué? 529 00:40:54,530 --> 00:40:58,330 Viniste sin previo aviso y regañas. 530 00:41:02,030 --> 00:41:03,470 Espera un poco. 531 00:41:20,140 --> 00:41:22,010 Oh, querido... 532 00:41:33,650 --> 00:41:37,340 ¿Por qué lleva la ropa de su papá? 533 00:41:39,420 --> 00:41:41,460 Mamá, tu cocina sigue siendo excelente. 534 00:41:42,540 --> 00:41:44,910 Eso es solo bibimbap de huevo. 535 00:41:46,180 --> 00:41:47,270 Lo sé. 536 00:41:47,910 --> 00:41:53,780 Comíamos esto mucho en la época en que trabajabas en casa pegando ojos a juguetes de peluche. 537 00:42:08,910 --> 00:42:10,965 Tengo que volver al hospital... 538 00:42:11,000 --> 00:42:13,780 Entonces dime tu pin o déjame las llaves. 539 00:42:17,080 --> 00:42:19,910 Es lo mismo que tu casa. 540 00:42:22,550 --> 00:42:24,890 Dijiste que no podías memorizar pines de 6 dígitos. 541 00:42:48,300 --> 00:42:50,080 Vine aquí para encontrarme con Lee Sangu... 542 00:42:50,115 --> 00:42:51,860 ¿Qué estoy haciendo en la casa de Gyeongho? 543 00:43:00,140 --> 00:43:02,410 Kang Migyeong 544 00:43:05,630 --> 00:43:07,450 Estoy ocupado. ¿Qué es? 545 00:43:09,770 --> 00:43:11,325 ¿Qué me pides que haga? 546 00:43:11,360 --> 00:43:14,960 Cuéntale cómo te casaste y convéncelo de que confíe en mí. 547 00:43:14,995 --> 00:43:18,560 Deja de actuar como un niño y de arrastrarme a tus asuntos. 548 00:43:18,595 --> 00:43:20,465 Resuélvelo por tu cuenta. 549 00:43:20,500 --> 00:43:24,415 Es porque no hay nada que pueda hacer. 550 00:43:24,450 --> 00:43:27,050 Eras así cuando te casaste con Seoyeong. 551 00:43:27,085 --> 00:43:28,510 Sabes cómo me siento. 552 00:43:29,520 --> 00:43:33,470 ¿Estás seguro de que esa es la única razón por la que rompe contigo? 553 00:43:33,505 --> 00:43:35,255 Seoyeong también era así. 554 00:43:35,290 --> 00:43:37,720 Nuestra familia le resultaba abrumadora y no quería casarse. 555 00:43:40,670 --> 00:43:43,820 Eres un chico y lo has experimentado. 556 00:43:43,855 --> 00:43:45,980 Podrías comunicarte con él. 557 00:43:46,860 --> 00:43:51,560 Dígale que sus antecedentes no importan una vez que se case. 558 00:43:52,470 --> 00:43:54,270 No tengo tiempo para ayudarte con tu vida amorosa en este momento. 559 00:43:54,305 --> 00:43:55,140 Estoy colgando. 560 00:43:56,220 --> 00:43:58,240 ¡Ujae! 561 00:44:09,650 --> 00:44:11,010 Caray. 562 00:44:16,740 --> 00:44:18,950 mi seoyeong 563 00:44:31,180 --> 00:44:31,900 Soy yo. 564 00:44:33,530 --> 00:44:36,825 Pensé que no contestarías pero lo hiciste. 565 00:44:36,860 --> 00:44:41,540 Estoy de camino a la corte. Creo que serán alrededor de las 6 cuando termine. 566 00:44:41,575 --> 00:44:42,460 ¿Y? 567 00:44:43,590 --> 00:44:45,170 Cenemos juntos. 568 00:44:45,920 --> 00:44:47,360 Estoy demasiado ocupado con el trabajo. 569 00:44:48,450 --> 00:44:49,530 ¿Trabajarás horas extras? 570 00:44:50,190 --> 00:44:52,530 Entonces me iré a casa primero después de cenar. 571 00:44:53,590 --> 00:44:55,020 Tengo una cita para cenar. 572 00:44:55,950 --> 00:44:59,370 ¿De nuevo? Tienes muchas citas estos días. 573 00:45:00,220 --> 00:45:01,910 Sí, lo hago. 574 00:45:03,410 --> 00:45:04,690 Bien entonces. 575 00:45:05,690 --> 00:45:07,150 ¿Llegarás tarde esta noche también? 576 00:45:08,030 --> 00:45:10,920 Sí, estoy ocupado, hablemos más tarde. 577 00:45:13,970 --> 00:45:15,000 Ujae... 578 00:45:28,150 --> 00:45:30,920 Kang Migyeong 579 00:45:36,550 --> 00:45:38,050 Dame su número. 580 00:45:46,430 --> 00:45:48,000 numero desconocido 581 00:45:48,860 --> 00:45:50,045 Hola? 582 00:45:50,080 --> 00:45:51,110 Este es Kang Ujae. 583 00:45:53,010 --> 00:45:54,410 Sabes quién soy, ¿verdad? 584 00:45:56,530 --> 00:45:57,340 Sí. 585 00:45:58,040 --> 00:45:59,360 Nos vemos. 586 00:46:02,270 --> 00:46:03,860 Preferiría no hacerlo. 587 00:46:07,090 --> 00:46:08,430 Yo tampoco tengo motivos para hacerlo. 588 00:46:09,520 --> 00:46:11,225 Esto es sólo entre Migyeong y yo. 589 00:46:11,260 --> 00:46:13,515 Estaré en el café frente al hospital a las 7 p.m. metro. 590 00:46:13,550 --> 00:46:16,820 Estoy seguro de que estás ocupado, así que sal cuando tengas tiempo después de las 7. 591 00:46:16,855 --> 00:46:19,240 Te daré mucho tiempo para que salgas. 592 00:46:20,000 --> 00:46:21,310 Te veré más tarde entonces. 593 00:46:42,310 --> 00:46:43,840 Seongjae. 594 00:46:59,600 --> 00:47:00,440 ¿Hijo? 595 00:47:01,970 --> 00:47:03,580 ¿Qué estás haciendo, tonto? 596 00:47:05,070 --> 00:47:06,560 ¿Fuiste tú, mamá? 597 00:47:06,595 --> 00:47:08,050 Me asustaste. 598 00:47:08,750 --> 00:47:11,990 ¿Quién más te abrazaría por detrás en esta casa? 599 00:47:13,000 --> 00:47:14,870 ¿Seoyeong hace eso? 600 00:47:16,150 --> 00:47:17,535 Por supuesto que no. 601 00:47:17,570 --> 00:47:19,980 No importa lo cerca que estemos, ella no puede hacer eso. 602 00:47:20,015 --> 00:47:23,040 ¿Bien? Por supuesto. 603 00:47:24,060 --> 00:47:26,810 Oh sí. ¿Acabas de llamar tonto? 604 00:47:26,845 --> 00:47:29,560 ¿Eh? Estaba pensando en mis líneas. 605 00:47:33,240 --> 00:47:36,400 Supongo que lo único que tienes en mente es actuar estos días. 606 00:47:37,960 --> 00:47:41,950 Pronto ya no tendremos que preocuparnos más por tu papá, ¿verdad? 607 00:47:42,770 --> 00:47:45,570 Mamá, ¿sigues desconfiando de papá? 608 00:47:46,350 --> 00:47:48,515 No es tan malo. 609 00:47:48,550 --> 00:47:52,070 Pero mi actuación está mejorando. Fingiendo que no sé nada de esto. 610 00:47:52,105 --> 00:47:54,470 Te dije que no fueras así. 611 00:47:55,860 --> 00:47:57,130 ¿No confías en mí? 612 00:47:58,040 --> 00:47:59,835 No es que no confíe en ti. 613 00:47:59,870 --> 00:48:02,225 Simplemente no quiero que te atrapen antes de tu debut. 614 00:48:02,260 --> 00:48:05,700 Me preocupo un poco cada día por si el Director Yun pudiera decir algo. 615 00:48:05,735 --> 00:48:07,367 Pero eso es todo. 616 00:48:07,402 --> 00:48:08,965 No te preocupes, mamá. 617 00:48:09,000 --> 00:48:14,050 La conocí y le advertí que dejara de entrometerse ya que dejé la academia de actuación. 618 00:48:15,380 --> 00:48:16,015 ¿Qué? 619 00:48:16,050 --> 00:48:18,620 Me enojé con ella por ser tan entrometida. 620 00:48:18,655 --> 00:48:21,190 Así ella no te molestará más. 621 00:48:21,540 --> 00:48:24,395 Oh querido. Oh, no. 622 00:48:24,430 --> 00:48:26,895 Seongjae, el director Yun está del lado de tu padre. 623 00:48:26,930 --> 00:48:31,295 Me dijiste eso primero después de pensarlo mucho. ¿Cómo puedes enojarte con ella? 624 00:48:31,330 --> 00:48:35,660 Deberías haberle rogado que se lo mantuviera en secreto a papá hasta tu debut. 625 00:48:37,200 --> 00:48:38,980 ¿Es eso lo que debería haber hecho? 626 00:48:43,320 --> 00:48:46,800 - ¡Oh querido! - ¡Oh querido! 627 00:48:52,230 --> 00:48:55,030 Me lo llevo. 1, 2, 3. 628 00:48:56,620 --> 00:48:57,690 Es Yang Yoseop. 629 00:49:04,810 --> 00:49:06,940 1, 2, 3. 630 00:49:10,090 --> 00:49:11,490 Aquí. 631 00:49:12,970 --> 00:49:15,285 1, 2, 3. 632 00:49:15,320 --> 00:49:17,205 ¿Qué está haciendo ella? 633 00:49:17,240 --> 00:49:20,670 Seo Eunsu, no te ves tan bien como en la vida real. 634 00:49:21,640 --> 00:49:24,710 Hermano, bórralo por mí. 635 00:49:25,270 --> 00:49:28,700 - Envíamelo a mí primero. - ¿Hermano? 636 00:49:28,735 --> 00:49:30,822 ¡No, hermano! 637 00:49:30,857 --> 00:49:32,910 ¡Bórralo! 638 00:49:32,945 --> 00:49:36,520 ¡Hermano! 639 00:49:38,550 --> 00:49:40,290 ¡Es hora de nuestra lección! 640 00:49:41,850 --> 00:49:43,150 Espere adentro. 641 00:49:43,770 --> 00:49:45,970 Hermano, te veré más tarde. 642 00:49:46,005 --> 00:49:47,710 Atarearse. 643 00:49:53,870 --> 00:49:55,460 Oye, aprendiz de actor de mierda. 644 00:49:58,920 --> 00:50:01,200 ¿No sabes cómo saludar a tus mayores? 645 00:50:08,580 --> 00:50:09,530 Ey. 646 00:50:19,640 --> 00:50:22,590 Ha estado asistiendo a sus clases lo suficiente como para no ser expulsado. 647 00:50:23,790 --> 00:50:27,760 ¿Me estás diciendo que está en esta agencia? 648 00:50:27,795 --> 00:50:31,150 Sí. Es bastante grande conocido como MDS. 649 00:50:49,720 --> 00:50:51,410 Firme este formulario de consentimiento para la cirugía. 650 00:50:52,890 --> 00:50:54,165 Sigues ayunando, ¿verdad? 651 00:50:54,200 --> 00:50:56,790 - Estoy en el café. - Ni siquiera podrás beber agua hasta mañana. 652 00:50:59,110 --> 00:51:00,470 ¿Por qué no se va? 653 00:51:03,200 --> 00:51:06,610 Dr. Kang, el tutor de Lee Yeonjae quiere verte. 654 00:51:06,645 --> 00:51:08,230 Está bien, estaré allí. 655 00:51:10,730 --> 00:51:13,220 Es un procedimiento sencillo así que no te preocupes demasiado. 656 00:51:16,160 --> 00:51:18,130 ¿Qué pasó con el paciente en emergencia? 657 00:51:44,820 --> 00:51:46,395 Ujae, ¿qué pasó? 658 00:51:46,430 --> 00:51:48,005 Simplemente termina con ese tipo. 659 00:51:48,040 --> 00:51:50,040 No sale y ni siquiera llama. 660 00:51:50,830 --> 00:51:52,735 Él no vino. 661 00:51:52,770 --> 00:51:56,370 Esto significa que no importa cuál sea el motivo, él quiere terminar contigo. 662 00:51:56,405 --> 00:51:57,515 Me voy. 663 00:51:57,550 --> 00:52:00,520 Ujae, espera un poco más. 664 00:52:01,630 --> 00:52:02,970 Por favor. 665 00:52:03,640 --> 00:52:05,860 Podría ser por culpa de un paciente. 666 00:52:11,230 --> 00:52:13,010 ¿Qué le pasa a este tipo? 667 00:52:30,520 --> 00:52:32,610 ¿Dónde está el Dr. Lee Sangu? 668 00:52:44,320 --> 00:52:46,580 Salí a encontrarme con alguien a toda prisa. 669 00:52:46,615 --> 00:52:47,490 Lo lamento. 670 00:52:48,220 --> 00:52:50,460 ¿Qué te pasa estos días? 671 00:52:50,495 --> 00:52:52,180 ¡Está bien, está bien! 672 00:52:56,260 --> 00:52:59,120 Disculpe, pero ¿dónde está el Dr. Lee Sangu? 673 00:53:00,050 --> 00:53:03,220 Se fue hace apenas un minuto. ¿Quién podrías ser? 674 00:53:10,530 --> 00:53:11,890 ¿Satisfecho ahora? 675 00:53:12,960 --> 00:53:13,960 Es gracioso. 676 00:53:14,850 --> 00:53:17,740 - ¿Te parece gracioso? - Sí. 677 00:53:19,380 --> 00:53:26,520 Me gustó durante 3 años creyendo que no tenía novia y terminó así. 678 00:53:26,555 --> 00:53:28,485 ¿Y esto te parece gracioso? 679 00:53:28,520 --> 00:53:32,180 ¿Habrías dejado de amarlo si hubieras sabido que tenía novia? 680 00:53:35,960 --> 00:53:37,440 ¿Ver? 681 00:53:40,080 --> 00:53:42,010 ¿Pero cómo sabrías eso? 682 00:53:42,045 --> 00:53:43,940 Eres un año menor que yo. 683 00:53:46,550 --> 00:53:50,320 Una persona que está esperando morir puede verlo todo. 684 00:53:55,640 --> 00:53:57,540 Migyeong 685 00:54:00,920 --> 00:54:02,185 Sí, Migyeong. 686 00:54:02,220 --> 00:54:05,355 Hojeong, ¿Sangu fue contigo? 687 00:54:05,390 --> 00:54:08,455 No, ¿por qué vendría a verme? 688 00:54:08,490 --> 00:54:11,040 Dejó todo y desapareció. 689 00:54:12,220 --> 00:54:14,020 ¿Qué quieres decir? 690 00:54:20,220 --> 00:54:21,170 Kang Migyeong. 691 00:54:22,650 --> 00:54:25,070 Esto no está bien. Simplemente rompe. 692 00:54:26,160 --> 00:54:29,785 -Ujae... - Hay algunas cosas que no deberías hacer. 693 00:54:29,820 --> 00:54:32,400 ¿Cómo puedes huir cuando el hermano de tu novia está aquí? 694 00:54:33,320 --> 00:54:35,290 Quizás tenía una cita. 695 00:54:35,325 --> 00:54:36,340 Kang Migyeong. 696 00:54:37,480 --> 00:54:40,085 Sé que eso no tiene sentido. 697 00:54:40,120 --> 00:54:43,700 Pero Lee Sangu no es alguien para hacer esto. 698 00:54:44,360 --> 00:54:46,530 Prepara tus cosas. Vámonos a casa. 699 00:54:47,600 --> 00:54:51,510 - Esperemos un poco más... - ¡Deja de hacerme perder el tiempo y coge tu bolso! 700 00:54:58,090 --> 00:55:00,185 Está lloviendo ahora mismo, ¿no? 701 00:55:00,220 --> 00:55:03,830 Parece que hoy será el último tiempo cálido que hemos estado teniendo. 702 00:55:03,865 --> 00:55:08,312 Dicen que a partir de mañana hará mucho frío y que incluso podría nevar. 703 00:55:08,347 --> 00:55:12,760 Tocaremos "Back to Me" de Kim Gunmo mientras disfrutamos de la última lluvia invernal. 704 00:56:08,590 --> 00:56:10,990 ¿Qué está haciendo allí? 705 00:56:13,160 --> 00:56:14,680 ¿Estaba caminando bajo la lluvia? 706 00:56:23,850 --> 00:56:25,480 No, no puedo... 707 00:56:32,940 --> 00:56:34,450 ¿Qué hago? 708 00:56:44,840 --> 00:56:45,810 ¿Sangu? 709 00:56:46,350 --> 00:56:50,130 Vi a Sangu en el camino. 710 00:56:50,165 --> 00:56:51,300 ¿Dónde? 711 00:56:55,200 --> 00:56:57,060 Creo que voy a morir. 712 00:56:58,650 --> 00:57:00,420 Por eso no puedo romper contigo. 713 00:57:01,950 --> 00:57:03,630 Simplemente no puedo. 714 00:57:05,670 --> 00:57:07,930 Este es Kang Ujae. Nos vemos. 715 00:57:15,400 --> 00:57:18,270 Estoy muy asustado, Sangu. 716 00:57:22,930 --> 00:57:29,920 Papá... ¿Lo estuviste escondiendo todo este tiempo? 717 00:57:48,540 --> 00:57:50,410 No puedo evitarlo incluso si te enojas. 718 00:57:51,430 --> 00:57:53,450 Simplemente no puedo dejarte así. 719 00:58:01,250 --> 00:58:02,340 Gracias. 720 00:58:06,140 --> 00:58:08,000 Sangu, ¿por qué haces esto? 721 00:58:08,610 --> 00:58:10,210 ¡Por favor para! 722 00:58:13,720 --> 00:58:16,070 ¿Te asustan tanto los antecedentes de Migyeong? 723 00:58:16,880 --> 00:58:18,930 ¿A qué hay que tener miedo cuando la amas? 724 00:58:19,610 --> 00:58:21,615 ¿Qué te falta? 725 00:58:21,650 --> 00:58:23,970 Puedes confiar en Migyeong. 726 00:58:26,260 --> 00:58:30,070 ¿Por qué no puedes confiar en Migyeong? ¿Por qué no puedes confiar en tu amor? 727 00:58:32,930 --> 00:58:38,630 ¿Sabes qué bendición es cuando dos personas se aman? 728 00:58:40,520 --> 00:58:47,130 No tienes idea. Y actúas como un tonto. 729 00:58:49,120 --> 00:58:51,465 ¿Qué tiene de importante el orgullo? 730 00:58:51,500 --> 00:58:53,820 ¿Qué hay de malo en que sus padres la insulten? 731 00:58:54,720 --> 00:59:00,000 Es cien, mil veces mejor que romper. 732 00:59:05,480 --> 00:59:09,140 Tengo frio. Dame un aventón. 733 00:59:11,830 --> 00:59:13,090 No puedo. 734 00:59:14,340 --> 00:59:16,130 Ya llamé a Migyeong. 735 00:59:16,165 --> 00:59:17,920 Le dije que estabas aquí. 736 00:59:20,660 --> 00:59:21,550 ¿Qué? 737 00:59:37,400 --> 00:59:40,300 A dos paradas de autobús del hospital. 738 00:59:40,770 --> 00:59:42,630 Date prisa Migyeong. 739 01:00:11,760 --> 01:00:13,280 Sangu, no puedo hacer esto. 740 01:00:14,340 --> 01:00:16,830 Migyeong te estará esperando. 741 01:00:19,910 --> 01:00:21,640 Migyeong 742 01:00:24,780 --> 01:00:26,580 Apagar 743 01:00:27,480 --> 01:00:28,550 Sang... 744 01:00:31,900 --> 01:00:33,600 Simplemente di que te quedaste sin batería más tarde. 745 01:00:36,570 --> 01:00:38,840 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 746 01:00:38,875 --> 01:00:40,730 Lee Sangu 747 01:00:55,560 --> 01:00:58,390 ¿No puedes simplemente contestar? 748 01:01:02,620 --> 01:01:04,000 Choi Hojeong. 749 01:01:05,120 --> 01:01:06,070 ¿Qué es? 750 01:01:07,050 --> 01:01:11,920 ¿Qué tendrás que hacer para que Migyeong se rinda? 751 01:01:15,490 --> 01:01:19,550 ¿Qué debo decirle? 752 01:01:25,900 --> 01:01:31,280 ¿Se rendiría si me casara con alguien? 753 01:01:38,630 --> 01:01:39,970 Sí... 754 01:01:43,750 --> 01:01:45,880 ¿Quieres casarte conmigo? 755 01:01:49,340 --> 01:01:53,145 ¿Me estás mirando? 756 01:01:53,180 --> 01:01:56,745 ¿Estás mirando mi corazón? 757 01:01:56,780 --> 01:02:03,930 Sigo reteniéndolo una y otra vez pero duele muchísimo. 758 01:02:03,965 --> 01:02:07,052 Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo, 759 01:02:07,087 --> 01:02:10,105 Pero he regresado al mismo lugar. 760 01:02:10,140 --> 01:02:20,785 Vuelve y abrázame, como esa vez 761 01:02:20,820 --> 01:02:25,400 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 762 01:02:25,550 --> 01:02:28,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 763 01:02:28,050 --> 01:02:33,030 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 764 01:02:33,050 --> 01:02:37,390 Transcriptor/Temporizador: purplecola 765 01:02:37,400 --> 01:02:40,332 Coordinadores: ay_link, mily2